THÀNH PHỐ PARK CITY, BANG KANSAS
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Tên anh ta là Benjamin Barnwright, ai cũng gọi là Benji.
THÀNH PHỐ ALTOONA, BANG PENNSYLVANIA
Anh ta quay về, như tôi đã nói.
Benji ở nhà xem tivi đêm Beverly Jean bị giết?
Anh ta bảo thế, và tôi tin anh ta.
Anh ta cho chúng tôi khám xe mà không có trát tòa.
Và không tìm thấy gì ngoại trừ vài sợi tóc của Beverly Jean,
nhưng ở ghế hành khách, như dự đoán.
Ghế hành khách không phải là chỗ tốt nhất để chuyển xác chết.
Nhưng anh nói hắn ở nhà một mình xem tivi?
- Đó đâu phải chứng cứ ngoại phạm. - Vì sao?
Hẳn ai cũng làm thế hầu hết mỗi đêm mà?
Benjamin như mọi người.
Làm một việc từ khi học trung học,
đóng gói hàng tạp hóa tại A&P.
Làm việc tại A&P? Hắn có lái xe chuyển hàng không?
Không. Chỉ làm trong tiệm thôi.
CẢNH SÁT ALTOONA
Hắn đợi ta à?
Anh ta đang đau buồn, nên tôi cho anh ta biết trước.
Lẽ ra nên mua bia.
- Các ông uống cà phê chứ? - Được.
- Cà phê tan. - Tôi thì không, cảm ơn.
Tôi sẽ đợi.
Tôi cũng có ít bánh rán. Nửa phủ đường, nửa bánh.
Cho tôi một cái. Cảm ơn, Benjamin.
Cảm ơn đã gặp bọn tôi, anh Barnwright.
Benjamin.
Tôi là Bill Tench, đây là Holden Ford Bọn tôi là FBI.
Anh ấy bảo các ông sẽ giúp vụ này.
Bọn tôi rất tiếc về bạn gái anh.
Tôi vẫn không tin được.
- Hai người quen nhau bao lâu? - Mười tám tháng.
Vậy là mối quan hệ khá sâu đậm.
Chúng tôi vừa mới đính hôn.
Một bước lớn.
- Tôi biết cô ấy là bạn đời ngay khi gặp. - Sao biết?
Chúng tôi đồng quan điểm.
- Anh bao nhiêu tuổi? - Hai mươi sáu.
Anh có chơi thể thao ở trường không? Hẳn không phải là bóng bầu dục.
- Ban nhạc? Tranh luận? - Không.
Vậy anh đã làm gì?
Tôi...không làm gì cả.
Giờ anh đang làm tốt. Có nơi ở riêng và mọi thứ.
Tôi lấy chỗ này cho Beverly Jean.
Cô ấy bảo anh dời nhà à?
Tôi muốn bọn tôi được riêng tư.
Trước đây anh ở đâu?
Cách đây vài khối nhà, ở Chestnut.
- Với gia đình anh? - Với mẹ tôi.
Thật khó cho mẹ anh khi thấy anh dọn đi.
Tôi nghĩ bà vui khi thấy tôi có bước tiến mới.
Bà yêu Beverly Jean cũng như tôi.
Bà Barnwright cũng đi nhà thờ của tôi, Giám Lý First United.
Vậy hai người quen nhau từ nhà thờ?
Vâng. Anh và Rose.
Giờ thì chỉ thấy qua đường thôi. Tôi không đi nhiều nữa.
Mẹ của anh có kỷ luật thép không?
Ý ông là nghiêm ngặt?
Phải. Có dùng roi không?
Bà chỉ khóc.
Chắc rất khó để nuôi hai đứa trẻ không có bố.
Vâng, bố bỏ đi khi tôi 10 tuổi.
- Bố của anh thế nào? - Tôi không nhớ lắm.
Anh và Beverly Jean có cãi vã không?
Rất bình thường với cặp đôi trẻ.
Thỉnh thoảng.
Cãi nhau vì cái gì?
Chỉ là vài thứ vớ vẩn.
Như cái gì?
Như...
đi xem phim gì.
- Có lo lắng gì về vụ đính hôn không? - Không.
Anh thuê chỗ này vì cô ấy? Cô ấy thích không?
Cô ấy...
cô ấy muốn trang trí nó thật đẹp khi chuyển đến.
Khi nào vậy?
- Sau đám cưới. - Truyền thống, hả?
- Phải. - Vì mẹ của anh à?
Chỉ là theo đúng lề lối.
Cô ấy có giữ mình đến khi kết hôn không?
Thì, có lẽ cô ấy không muốn đợi.
Phụ nữ cũng thích ve vãn như đàn ông.
Không sao đâu, Benjamin.
Chúng tôi hiểu...
đó là việc riêng tư.
Chúng tôi sẽ giữ kín.
Thì...
Beverly Jean là người...
đầu tiên tôi...
Quan hệ tình dục đầu tiên của anh à?
Vâng.
Nhưng cô ấy tuyệt.
Tôi không biết có liên quan gì tới việc xảy ra với cô ấy...
Này, Benjamin. Bọn tôi thuộc đơn vị đặc biệt của FBI.
Bọn tôi điều tra vụ giết người khi có góc độ tình dục.
Có thể khó chịu, nhưng đó là việc bọn tôi làm.
Thật ghê rợn, điều xảy ra với cô ấy.
Anh ta biết à?
Mark, nghiêm túc chứ?
Anh ta chỉ biết về bộ ngực. Là một cảnh sát khác...
- Thật khó giữ im lặng. - Tôi muốn gặp bà Barnwright.
Ta cũng nên báo trước cho bà ấy không?
- Thế cũng được. - Còn vụ khóc lóc thì sao?
- Tôi không tin. - Hắn giả vờ à?
- Có vẻ hơi quá. - So với những gì đã trải qua à?
- Điều đó khiến ta ra khỏi nhà. - Anh ta nghe lời mẹ.
Hoặc biết cách giả vờ thế.
Ý anh là sao?
Anh ta từng là trai tân? Mời bánh rán?
Mọi thứ đều có thể được tập trước, đặc biệt là khi biết ta sắp đến.
Benjamin chưa hề có vẻ như đang đóng kịch.
Đặc vụ liên bang tới nhà thì ai cũng lo lắng.
Nhìn mà xem, ông nghĩ anh ta dễ dàng dời được cái xác à?
Kiểu gì cũng bật khóc đã.
Tôi luôn lo cho Benjamin.
Anh ấy sống với bà khi gặp Beverly Jean?
- Thằng bé rất vui vì có bạn gái. - Cô ấy cũng đáp lại chứ?
Nó nói con bé rất thích nó.
- Bà đã gặp cô ấy? - Tất nhiên.
Trông họ thế nào?
À, họ...bình thường.
Cô bé trêu nó. Nó giả vờ không vui, nhưng tôi biết nó thích.
Benjamin nói rằng đôi khi họ cãi nhau.
Ông đã gặp con tôi à?
Sáng nay.
Nó đang gặp rắc rối à?
Bọn tôi xem xét lại vụ án, nói chuyện với người quen Beverly Jean.
Chà...tôi chưa bao giờ nghe hai đứa cãi nhau.
Benjamin hiền lành, anh biết đấy.
Anh ta thế nào khi còn nhỏ?
Nó luôn nhạy cảm. Nhưng khi cha nó bỏ đi, thằng bé chỉ...
Ý bà là sao?
Thì...
nó bắt đầu khóc rất nhiều, đái dầm.
- Nó không ra khỏi nhà. - Hẳn rất khó khăn.
Tôi đã phải để bọn trẻ tự lập nhiều.
Rose đã giúp, nhưng con bé còn quá nhỏ.
Đó là những năm khó khăn. Tôi cầu nguyện rất nhiều.
Nhưng rồi Rose gặp Frank và cậu ấy dọn đến ở.
Frank Janderman.
Đúng thế.
Hai đứa nó mới vừa có con.
Cháu đầu tiên của bà?
Chúc mừng bà.
Mọi người bàn tán về Frank, nhưng tôi không bao giờ để ý làm gì.
Tôi mến cậu ấy từ lần gặp đầu tiên. Giờ vẫn vậy.
Benjamin cũng cảm thấy thế?
Nó bắt đầu đi chơi, ông biết đấy.
Nó trở thành bạn với Frank.
Frank đã bảo vệ nó.
Cậu ấy không để ai lại gần Rose.
Cậu ấy còn tìm việc cho Benji để tôi khỏi phải làm hai ca.
Đôi khi Rose nói tôi yêu cậu ấy nhiều hơn nó yêu Frank.
Là khi nào vậy?
Hai đứa kết hôn khi cậu ấy 18 tuổi,
nên lúc đó Rose hẳn phải...
15, 16 tuổi.
Frank dọn vào ở. Tại sao?
À, tôi không nhớ.
Cậu ấy có xích mích ở nhà với bố cậu ấy, bọn trẻ luôn thế.
Nhưng cậu ấy có chỗ ở riêng khi hai đứa kết hôn.
Và Benjamin sống với bà cho đến khi gặp Beverly Jean?
Đó là quãng thời gian kỳ lạ.
Bọn tôi rất vui vì Rose và Frank có con,
rồi Benjamin mất đi tình yêu của mình một cách khủng khiếp như vậy.
NHÀ THỜ GIÁM LÝ
Mẹ nào, con nấy.
Ông nghĩ có gen khóc không?
Tôi cứ thắc mắc tại sao Beverly lại yêu hắn.
Cô ấy có thể thích hắn vì lớn tuổi hơn, dễ nói chuyện. Nhạy cảm.
"Nửa phủ đường, nửa bánh"?
Chắc vậy.
Tôi cá là Beverly khiến Benji tội nghiệp say mê cái tam giác vàng của cô ta.
Có lẽ cô ấy muốn một gã tốt với thu nhập ổn định, yêu mình.
Cậu nói sao cũng được, Ocasek.
Gì cơ?
Không có gì nhiều ở đây.
Tôi bảo bà Barnwright đây chỉ là thủ tục.
- Không phải thủ tục. - Tôi có thể nói thế với bà ấy.
Giờ thì sao đây?
Vẫn còn Alvin.
Anh không muốn thủ phạm là người ở đây. Cả hai anh không muốn vậy.
Ai lại lái xe đến tận thị trấn sụp đổ này làm gì?
Nếu đi săn gái, thì đến các thành phố lớn,
có đường cao tốc có người đi nhờ xe.
Sao lại chọn chỗ này?
Sao kẻ lang thang lại biết bãi rác ở đâu?
- Chào. - Các anh đây rồi.
Tôi có đủ mọi thứ thú vị để anh xem qua.
Giấy tờ?
Ừ, không gợi cảm lắm, nhưng tôi đang soạn các câu hỏi
cho mấy tên giết người.
Chẳng hạn như lịch sử gia đình, tâm trạng,
lối suy nghĩ trước, trong, và sau khi phạm tội.
Đây chỉ là bản nháp đầu tiên, anh xem và cho biết anh nghĩ gì.
Có nên uốn cuộc phỏng vấn theo tính cách kẻ giết người?
Tức là tùy cơ ứng biến?
Với bọn này, ta cần tìm cách khác nhau.
Ừ, nhưng vẫn cần bộ dữ liệu nhất quán cho tất cả các đối tượng.
Cô đi luôn à?
- Về Boston. - Cô mới đến mà.
Tôi không có gì để làm ở đây cho đến khi có thêm phỏng vấn.
Bọn tôi có cuộc nói chuyện thú vị với hôn phu của nạn nhân ở Altoona.
- Taxi đang đợi tôi. - Hủy đi. Tôi sẽ đưa cô đi.
- Tôi xách hành lý cho cô. - Cảm ơn.
Hắn không kìm nén được. Tôi chưa thấy gã nào khóc như thế.
Bill hoài nghi.
- Anh tin hắn à? - Trông rất thật.
Cảm giác thế nào? Anh động lòng không?
- Anh muốn an ủi chứ? - Tôi muốn hắn thôi khóc.
Sao lại muốn vậy?
Có lẽ tôi tàn nhẫn.
Cố gắng hơn đi, Holden.
Có cảm giác sai.
Benjamin nức nở như đứa trẻ, nhưng không có vẻ dễ bị tổn thương.
Cảm thấy như thù địch.
Anh biết không, bọn tâm thần rất giỏi bắt chước cảm xúc con người.
Để họ thao túng người khác
hay để giành quyền lực trong môi trường của họ.
Làm sao họ hiểu cảm xúc nếu họ không có?
Họ có cảm xúc. Chỉ là họ không tin người khác có.
Cụ thể hơn, họ không tin người khác có cuộc sống nội tâm.
Làm sao ta biết họ là ai?
Có vẻ như anh vừa nhận ra. Tin vào bản năng của mình.
Cả thị trấn xem Benjamin như chú chó lạc cần được bảo vệ.
Có lẽ bản năng của tôi sai.
Ta đang soạn một phương pháp luận, nên hãy sử dụng nó.
Xem thủ phạm đã đi đâu.
Tóc, ngực và âm đạo tượng trưng cho sức mạnh tình dục của cô ấy.
Phá hủy cơ quan sinh dục là cách để vô hiệu hóa cô ấy.
Tóc trên bàn ủi nói lên điều gì? Để trưng bày à?
Như chiến tích. Cách khẳng định sự thống trị.
Benjamin không quả quyết. Beverly là phụ nữ đầu tiên ngủ với hắn.
- Hắn bao tuổi? - Hai mươi sáu.
Điều đó làm mối quan hệ của họ có ý nghĩa hơn.
Bill nghĩ lý do duy nhất cô ấy ở với hắn
là vì cô ấy kiểm soát hắn bằng tình dục.
Lý lịch cô ấy thế nào? Cô ấy vẫn còn trinh?
Hắn nhạy cảm về điều đó.
Vậy cô ấy có kinh nghiệm, điều đó có thể kích động hay đe dọa hắn.
Trong ảnh, cô ấy giống như cô gái nhà hàng xóm.
Anh thực sự tin rằng một cô gái trẻ xinh đẹp không thể thao túng kẻ khác?
Kể cả khi cô ấy dùng tình dục để kiểm soát hắn,
và anh không có chứng cứ cho điều này,
đó sẽ là điều mà nhiều phụ nữ làm để có chút quyền lực.
Được rồi, nhưng nếu đi quá xa,
nếu chuyện gì xảy ra và Benjamin nổi giận,
cảm giác bất lực có thể lý giải cơn thịnh nộ?
Điều đó có thể lý giải việc hắn quay lại bốn ngày sau để cắt xẻ cô ấy
- như cố giành lại sự kiểm soát? - Có thể.
Thế thì hãm hiếp chưa đạt được điều đó à?
- Đạt được kiểm soát? - Đúng.
Trong mọi tội ác ta nghiên cứu, chưa hề có vụ
nạn nhân bị hiếp rồi bị làm cho mất nhân cách.
Nếu hung thủ cắt xẻo cô ấy sau khi chết,
thì cũng thường quan hệ tình dục với người chết.
Để bù cho cảm giác hụt hẫng khi cô ấy còn sống.
Có vẻ như có hai hình thái khác nhau tại hiện trường.
Có ai đón cô ở Boston không?
Tôi sẽ bắt taxi. Tạm biệt.
- Chào anh. - Chào em. Em đang...
- làm gì thế? - Đang học.
Thâu đêm.
Viết một bài về C. Wright Mills và "tinh hoa quyền lực."
Hạn nộp ngày mai.
Về những người thực sự điều hành đất nước.
Khác với định nghĩa nền dân chủ của chúng ta.
- Em có sao không? - Gì cơ?
- Em... - Bạn cho thuốc giảm cân.
- Thật chứ? - Thuốc speed khiến nó thú vị.
Cho anh xem nhé?
Rất tốt cho tập trung, khiến anh không để ý gì khác.
- Bia? Cà phê? Trà? - Có hợp pháp không?
Cảnh sát chống ma túy đây rồi.
Bọn anh cố tìm hiểu mối quan hệ của hắn với hôn thê và hắn bật khóc.
Bill nghĩ hắn giả vờ,
nhưng mấy kẻ tâm thần giỏi bắt chước cảm xúc con người.
Có lần em đã khóc với giáo sư.
Em giả vờ khóc?
Bịa ra câu chuyện về bố em bị tai nạn khủng khiếp.
- Hồi nào vậy? - Năm nhất đại học.
Em tiệc tùng quá nhiều, suýt bị đuổi học vì thiếu điểm.
Điều thú vị là,
khi nói dối, em thực sự bắt đầu tin vào nó.
Diễn rất hay. Ông ấy đã cho em điểm C.
- Ông ấy là nam. - Thì?
Phụ nữ khóc với đàn ông luôn được việc. Đàn ông với đàn ông?
- Ý em không phải thế. - Sao em uống quá nhiều?
Em muốn hòa nhập. Em muốn một lối sống phóng đãng và điên rồ.
- Tại sao? - Em đã mệt mỏi vì luôn suy nghĩ.
- Anh không thấy mệt khi suy nghĩ sao? - Không.
Và khiến việc ngủ với người khác dễ dàng hơn.
- Em đã ngủ với bao nhiêu người? - Đừng nói đến cái đó.
- Rất nhiều à? - Không quan trọng đâu.
- Chỉ tò mò thôi. - Và phán xét.
Năm...
- Mười... - Bắt đầu chán rồi đấy.
- Mười? - Holden...Em không bàn chuyện nay đâu.
Mười.
- Chúa ơi. - Tôi biết. Chúng tôi phải làm gì đây?
- Bắt hắn. - Lý do là gì?
Đừng nói gì hết. Giữ hắn vài giờ cho đến khi chúng tôi đến.
Được.
Ocasek đã điều tra Frank Janderman.
Ở trường trung học, hắn bị đưa đến bệnh viện tâm thần
vì dùng mỏ lết tấn công một cô gái.
- Frank Janderman? - Chồng của Rose.
Chúng ta nên thu âm.
Nên tôi bắt đầu nghĩ, sao bà Barnwright
nói lúc đó người ta bàn tán về Frank?
- Họ nói gì, đúng không? - Đúng.
Nên tôi đã nói với người bạn thẩm phán của tôi.
Và ông ta nhớ vụ đó.
Vì lúc đó Frank là trẻ vị thành niên nên hồ sơ bị niêm phong.
May mắn thay, thẩm phán là bạn thân của tôi.
Đây là buổi điều trần của Frank,
và lúc hắn ở Warren State.
Làm tốt lắm, Mark.
Đây là lúc hệ thống cộng đồng có hiệu quả.
Hắn ở đây từ chín giờ sáng. Có lẽ ta...
Để hắn đợi.
Uống tách cà phê nhé?
Nếu Frank nóng nảy, hắn sẽ bực, mất kiểm soát.
Niên khóa 1971?
- Vâng. - Anh đi họp lớp năm năm?
Tôi không theo dõi những thứ đó.
Thật đáng khen anh đã tốt nghiệp vì không học lớp 11.
Ông muốn gì ở tôi? Tôi đã ở đây cả ngày.
- Tuần trước tôi đã trả lời hết rồi. - Bọn tôi chỉ còn vài câu.
Ông làm mọi người lo lắng.
- Ý là Benjamin? - Phải.
Cả gia đình. Tôi, vợ tôi, mẹ tôi. Ông làm Benji sợ đến chết.
Tôi xin lỗi nếu đã làm mọi người sợ.
Và vì giữ anh quá lâu.
Beverly Jean Shaw thân với gia đình anh.
Bọn tôi chỉ tìm hiểu lý lịch thôi.
Cô ta không thân lắm.
Cô ta sắp cưới anh vợ của anh.
Họ chưa định ngày.
- Tôi đâu có chơi với Benji nhiều. - Hai người không thân à?
"Thân" cái quái gì? Như đàn bà.
Bà Barnwright nói anh coi chừng cho anh ta.
- Thì anh ấy yếu ớt. - Và là anh vợ.
Phải.
- Nên anh sẽ giúp nếu anh ta cần. - Vâng.
Có đánh nhau nhiều ở trung học không?
Như Popeye.
Vì sao anh phải vào Bệnh Viện Tâm Thần Warren State?
Có trong hồ sơ của ông đấy.
Bọn tôi muốn nghe anh nói.
Con bé hoảng lên và cầm mỏ lết đuổi theo tôi.
Tôi cố lấy nó, nó bật lại, đập vào mặt cô ta.
Sau đó tất cả tội lỗi đổ vào tôi.
Tại sao cô ta hoảng lên?
- Tôi cũng đang cặp với cô gái khác. - Anh sát gái à?
Có lẽ. Hồi đó.
- Họ đưa anh đến bệnh viện tâm thần... - Nhảm nhí.
- Bản luận tội bắt buộc thế. - Anh thỏa thuận nhận tội à?
Sao không ra tòa, nói như nói với chúng tôi?
Luật sư nói sẽ không thắng nổi cô bé dễ thương bị gãy mũi.
Có vài tội khác nữa, hồi đó tôi như một gã đần.
- Bây giờ thì không à? - Giờ tôi đã lập gia đình. Có con.
Có vợ con không làm tan cơn giận dữ.
Tôi không tức giận, tôi chỉ...
Bị hiểu lầm?
Nghe như tôi là một tên hèn nhát, nhưng đúng.
Cho bọn tôi biết về đêm Beverly Jean mất tích.
Tôi không biết. Có lẽ là một đêm bình thường.
Lúc đó Rose đang mang thai.
Tôi mua bữa tối cho Rose và xem tivi.
- Vậy anh đã ở nhà cả đêm. - Không.
Không à?
Không, tôi đã nói rồi, tôi đi mua đồ ăn tối.
Anh đi bao lâu?
Tôi không biết, có thể tầm 15, 20 phút.
Anh mua đồ ăn ở đâu?
Rose thích món cuốn ở quán Hannah trên phố Market.
Rose sẽ xác nhận việc này?
Tôi bị tình nghi sao?
Chúng tôi chỉ xem xét từ mọi góc độ.
Không, Beverly Jean là... bạn gái của Benji.
Tôi hầu như không biết cô ấy.
Lạ thật, vì cô ấy sắp là thành viên gia đình.
Đừng nói như thế.
Anh nói họ chưa chọn ngày cưới.
- Chưa định ngày. - Họ đã đính hôn, phải không?
Benji nghĩ như vậy.
Ấn tượng của tôi là cô ấy yêu anh ta, muốn kết hôn với anh ta.
Tôi đâu muốn phá hoại niềm vui của anh ta...
Ý là anh ta đã cường điệu mối quan hệ?
Cô ta để anh ta gọi là bạn gái.
Anh ta thuê căn hộ vì cô ấy.
Đó là kế hoạch lớn, để cô ta dọn vào.
- Beverly có ngủ với anh ta không? - Thỉnh thoảng.
Đẹp như cô ta, anh ta nghĩ đã lên thiên đàng.
- Anh thấy cô ấy hấp dẫn? - Tôi cho cô ta bảy điểm.
Thật à? Nhìn ảnh thôi tôi cho cô ấy tám điểm.
Ở Altoona cô ấy là tám chặt.
Tôi nghĩ Benji đã làm khá tốt cho mình.
Đặc biệt là đối với người...
dễ rơi nước mắt.
Ừ, chết tiệt.
Anh có nghĩ rằng anh ta làm cô ấy "thỏa mãn"?
- Anh ta không làm cô ấy thỏa mãn. - Cô ấy nói với anh thế à?
Không nói nhiều, nhưng nếu một cô gái thỏa mãn, cô ta sẽ mê tít anh.
Anh nghĩ Beverly biết sự khác biệt?
Anh nghĩ rằng cô ấy..."có kinh nghiệm"?
Tôi muốn nói rằng cô ấy rất...cởi mở.
Benjamin cũng thấy thế à?
Không biết Benji không hiểu hay không muốn hiểu.
Mọi người đều nói với chúng tôi rằng Beverly Jean...
tử tế, chung thủy, tốt bụng.
Thì...
không ai sẽ nói cô gái đã chết là "gái hư."
Frank kín đáo lắm. Nghe hắn lảng đi khi nói đến thỏa thuận trung học chứ?
Hắn có thể bịa cô ấy là gái hư.
Nếu hắn nói thật?
Nếu Beverly chủ động trong mối quan hệ
và làm Benjamin ghen bằng cách hẹn hò với người khác,
nếu Benjamin thấy bất lực về tình dục,
hắn có thể nổi giận như ta thấy ở đây.
Hãy xem Benjamin sẽ nói gì.
- Gọi hắn đến à? - Phải.
Anh hiểu là anh không bị bắt?
Anh muốn đi lúc nào cũng được, chỉ nói chuyện nếu muốn.
Và anh đồng ý việc thu âm cuộc nói chuyện?
Dễ hơn nhiều so với việc viết ra.
Vâng. Tôi muốn giúp đỡ nếu có thể.
Anh biết nhiều về vụ này mà chưa nói ra, đúng không?
Không, không nhiều hơn những gì tôi đã nói.
Bọn tôi có gặp Frank.
Frank có góc nhìn khác về mối quan hệ của hai người.
Anh ta nói rằng anh đã ngụy tạo chuyện đính hôn.
Thì, tôi cũng chưa có nhẫn,
nhưng tôi đã hỏi cưới và cô ấy đồng ý.
Có vẻ như cô ấy chưa muốn vướng bận chồng con.
Benjamin?
Frank nói thế à?
Anh ta nói nhiều thứ.
- Vì anh ấy ghen. - Ghen à?
Tại sao anh ta ghen?
Anh ta đã kết hôn. Với em gái anh.
Thì...
Anh ấy luôn hỏi khi nào...cô ấy đến chơi,
luôn nói chuyện với cô ấy như cô ấy là bạn gái.
- Ý anh là sao? - Như "Này, cưng,"
"Này, em yêu," "Cưng ơi, lấy anh chai bia nhé."
Và...
anh ấy luôn cho cô ấy ngồi trên đùi.
- Cô ấy muốn ngồi trên đùi à? - Không làm thì bị coi là thô lỗ.
- Anh ta đã cố ngủ với cô ấy? - Không đi xa đến mức đó.
Anh ta nói là có hứng thú.
Beverly Jean xinh đẹp. Cô ấy sẽ không làm thế.
- Làm tình à? Cô ấy đã ngủ với anh. - Cô ấy yêu tôi.
Nhưng cô ấy không giữ mình cho hôn nhân.
Anh có làm cô ấy thỏa mãn không?
Anh có gặp cô ấy đêm đó khi cô ấy tan làm?
Không, tôi ở nhà, tôi đang xem tivi.
Anh không muốn cô ấy đến chơi với anh?
Dĩ nhiên tôi muốn cô ấy đến nhà bởi vì tôi yêu cô ấy.
Bây giờ cô ấy đã chết.
Ôi, Chúa ơi!
Beverly Jean có ngủ lang không?
- Alvin cố ve vãn cô ấy ở quán bar. - Cô ấy từ chối.
Cô ấy làm gì ở quán bar?
- Uống à? - Cô ấy một mình, hoặc đi với bạn gái?
Nó nói lên điều gì?
Một phụ nữ độc thân ở quán bar...
Phụ nữ độc thân có thể đi một mình để uống.
Còn cô ấy thì sao? Cô ấy có ve vãn với ai không?
- Có lẽ. - Tại sao, vì cô ấy đi một mình?
Vì cô ấy ở quán bar?
- Phải. - Là giả định thôi.
Giả sử cô ấy đang tìm ai đó, có nghĩa cô ấy dễ dãi?
Cô ấy tìm chồng hay tình một đêm?
Quan điểm của anh có thay đổi không?
- Chắc rồi. - Tại sao?
Thì, thay đổi sự hứng thú của tôi với cô ấy, theo lý thuyết.
Nếu anh đang tìm tình một đêm... theo lý thuyết?
Không, tôi không...Tôi không thích thế.
- Thôi nào. - Để anh ta yên đi.
Lịch sử tình dục của Beverly chỉ quan trọng nếu cô ấy cặp người khác,
rõ ràng họ là nghi can.
Ta có thể gặp ai nữa?
Có vài người bạn ta có thể chất vấn...lần nữa.
Có ai khác mà cô ấy có thể nói chuyện?
Cô ấy vừa mới làm tóc. Đúng không?
Đây là câu hỏi,
nếu đó là Benjamin hay bạn trai khác nổi giận
có đáng cho ta tham gia không?
Ta không loại trừ kẻ sát nhân theo chuỗi, nhưng nếu là dân địa phương,
thì đó là ngẫu nhiên, và không có khả năng hắn sẽ lặp lại.
Tôi muốn biết, tài trợ của ta có trả cho phòng riêng chứ?
Không thích ở chung à?
Ta sẽ có cửa thông nhau.
Việc cắt xẻ cơ thể cô ấy thôi đã đủ để chúng ta phải tham gia.
Cậu ngồi trên giường của mình được không?
TIỆM LÀM ĐẸP
Bế tắc rồi.
Còn ai tiếp theo?
Một gia đình cô ấy giữ trẻ, nhà Snyder.
Anh có phiền nếu ta đi đây một chút? Có điều làm tôi suy nghĩ.
Được.
Chào cô, Rose.
Tôi vừa ru em bé ngủ.
Không dễ chăm bé mới sinh.
Ai cũng nói có em bé thật tuyệt.
Nhưng tôi và vợ tôi, với hai đứa con, chúng tôi trông như xác sống
trong ba tháng đầu.
Nhà thờ Trinity Lutheran trên Sycamore,
có chương trình cho mẹ đơn thân.
Cô không phải độc thân, nhưng là con đầu lòng
và họ có đủ thứ thông tin về cho con ăn, ru con ngủ.
- Cảm ơn. - Frank thì sao?
- Anh ta giúp gì không? - Khi có thể.
Anh ấy đi làm.
Mẹ cô có vẻ rất vui vì có cháu.
Mẹ rất vui.
Còn Benjamin có giúp không?
- Không. - Cô thân với Benjamin chứ?
Là anh trai tôi.
Hơn cô bao nhiêu tuổi?
Mười bốn tháng.
Cô có những kỷ niệm đẹp hồi nhỏ?
Mẹ đi làm. Hai việc một lúc.
Hai đứa trẻ, hai việc làm. Làm sao bà xoay được?
Tôi và Benji đi học, cách hai con phố.
Buổi chiều bọn tôi đi bộ về.
- Và lúc đó bao nhiêu tuổi? - Mười. Có lẽ 11.
Còn khá nhỏ.
Mẹ về nhà rất mệt mỏi, không thể lo cho con cái.
- Tôi phải giữ cho nhà sạch. - Không phải việc nhỏ.
- Cô gặp Frank lúc bao nhiêu tuổi? - Mười sáu.
Cô biết về vụ của Frank ở trường trung học?
Xảy ra trước khi tôi gặp anh ấy.
- Cô có hỏi anh ta về chuyện đó? - Anh ấy nói đó là một tai nạn.
Rose...
cô quen Beverly Jean.
Cô ấy thế nào?
Cô ấy rất dễ thương.
Cô nghĩ cô ấy hợp với Benjamin?
Cô ấy khiến anh ấy muốn dời đi.
Tôi nghĩ thế thì tốt.
Chúng tôi cho anh ấy tiền đặt cọc. Ký hợp đồng thuê nhà.
Cô ấy có ý định kết hôn?
Benji cố thuyết phục cô ấy.
Cô ấy...có hẹn hò với ai khác không?
Benjamin nghĩ rằng có thể có.
Benjamin nói với cô sao?
Anh ấy nói anh ấy nghĩ cô ấy đang lừa dối anh ấy.
Mồi chài cả những người khác?
Mồi chài thế nào?
Mặc quần áo hở hang?
Sơn móng tay? Xịt nước hoa?
Làm tóc.
Frank kể anh ta ở với cô vào đêm Beverly Jean bị giết.
- Đúng vậy không? - Đúng.
À...
anh ấy ra ngoài mua thức ăn.
Anh ta đi bao lâu?
Rose, nếu cô che giấu điều gì
và nếu họ mà biết được, sẽ không tốt cho cô...
hay cho con cô.
Ta đã bỏ lỡ điều gì?
- Có thấy vết bầm tím trên tay không? - Có.
Ông nghĩ do Frank?
Mẹ cô ta nói Frank không để bất cứ ai đến gần cô ấy.
Nên khám xe Frank không?
- Tôi cần trát tòa. - Xin một cái đi.
Mark. Có một cô gái trẻ ở tầng dưới cần gặp anh.
Chào cô, Rose.
Anh hứa con trai tôi sẽ ổn nếu tôi nói chuyện gì đã xảy ra?
Dĩ nhiên.
Không sao đâu.
Không sao đâu. Nào.
Vậy cô nói Frank không ở nhà vào đêm Beverly Jean biến mất?
Phải.
Cô biết anh ta ở đâu?
Có.
Anh ta đã ở đâu?
Benji gọi chúng tôi tối hôm đó và bảo Frank đến.
Được rồi.
Nên Frank đã đi.
Anh ta đi bao lâu?
Anh ấy gọi lại sau hai, ba giờ. Gọi tôi qua đó nữa.
- Lúc đó là mấy giờ? - Mười hay 11 giờ.
Nhưng tôi nói với anh ấy tôi mệt.
Tôi đau lưng. Đau chân.
Tôi đang mang thai hơn tám tháng.
Frank có nói lý do muốn cô qua đó không?
Không.
Anh ta chỉ bảo cô đến?
Anh ta nói mang đồ tẩy rửa.
Nhưng...tôi quên mất.
Tôi lái xe qua, tự mở cửa vào.
Frank đang ở trong phòng khách. Anh ấy nói với tôi đừng buồn bực.
Anh ta có buồn bực không?
Anh ấy bình tĩnh.
Được. Vậy là Frank nói với cô đừng buồn bực...
Anh ấy nói rằng có chuyện tồi tệ đã xảy ra.
Tâm trí của tôi bắt đầu rối lên, tôi lo có chuyện xảy ra với Benji.
Frank nói, "Benji ổn, nhưng anh ấy đã làm gì đó."
Benjamin đã làm gì đó?
Phải.
Tôi nói, "Benji đã làm gì?"
Anh ấy nói Benji giận Beverly Jean.
Frank nói Benjamin đánh cô ấy.
Tôi hỏi cô ấy có ổn không.
Frank nói, "Ta phải giúp Benjamin thoát tội.
Ta phải đoàn kết nếu không anh ấy sẽ gặp rắc rối."
Tôi hỏi Benjamin đâu.
Anh ấy nói, "Trong phòng tắm."
Tôi nói, "Tôi muốn gặp anh ấy." Anh ấy bảo, "Được.
Nhưng Beverly Jean cũng ở đó."
Cánh cửa đang mở.
Tôi thấy Benji. Anh ấy...
Anh ấy đang ôm đầu, khóc lóc.
Máu ở khắp mọi nơi.
Bắn tung tóe.
Rồi tôi thấy Beverly Jean trong bồn tắm.
Cô ấy còn sống không?
Chết rồi.
Cô ấy có áo, nhưng không có quần lót.
Tôi nói, "Benji, anh đã làm gì?"
Anh ấy lắc đầu. Không muốn nhìn tôi.
- Cô ấy nằm ngửa, hay úp mặt? - Nằm ngửa.
Có thấy vết thương không?
Tôi không biết, có rất nhiều máu.
Rồi sao nữa?
Sau đó Frank mang vải tẩm nhựa, đặt trên sàn nhà.
Rồi anh ấy bảo tôi đi lấy đồ tẩy rửa.
Khi tôi trở về họ đã cuộn cô ấy lại.
Rồi họ đưa cô ấy ra xe của Frank và lái đi.
Tôi rửa cái bồn và dọn dẹp phòng tắm.
Tôi chà những viên gạch, trong các khe,
vôi vữa, khung cửa sổ.
Tôi phải rửa hết máu xuống bồn và điều đó dường như...
Làm mãi mới xong...
cố gắng để tất cả trôi xuống.
- Cô có thấy vũ khí không? - Có con dao trong bồn tắm.
Cô đã làm gì với nó?
Tôi rửa sạch.
Mang nó vào bếp, rửa nó bằng xà phòng rửa chén.
Cất nó đi.
Và rồi tôi về nhà.
Cô có gặp lại Frank hay Benjamin đêm hôm đó?
Không.
Frank về nhà vào rạng sáng.
Sao cô giúp họ?
Đó chỉ là những gì tôi luôn làm.
Ai đã giết cô ta?
Tôi không biết.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vân Đặng